-
1 выводить из заблуждения
-
2 выводить из заблуждения
Русско-английский синонимический словарь > выводить из заблуждения
-
3 выводить из заблуждения
• ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ ИЗ ЗАБЛУЖДЕНИЯ кого[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to reveal the true state of affairs to s.o. who perceives it incorrectly:- X вывел Y-а из заблуждения≈ X freed (divested, stripped) Y of Y's delusions (illusions) (about Z);- person X set (put) Y right (about Z).♦...Я стал бояться, чтобы она не приняла меня за дурака, и решился во что бы то ни стало вывести её из такого заблуждения на мой счёт (Толстой 2)....I began to fear that she would take me for a fool and resolved, come what may, to divest her of any such delusions on that score (2b)....I began to be afraid she would take me for a fool and decided to set her straight about me at any price (2d).Большой русско-английский фразеологический словарь > выводить из заблуждения
-
4 выводить из заблуждения
Русско-английский большой базовый словарь > выводить из заблуждения
-
5 выводить из заблуждения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выводить из заблуждения
-
6 выводить из заблуждения
2) Bookish: (кого-л.) dispossess of an error3) Makarov: (кого-л.) dispossess (smb.) of an error, put wise toУниверсальный русско-английский словарь > выводить из заблуждения
-
7 выводить из заблуждения
-
8 выводить из заблуждения
vgener. détromperDictionnaire russe-français universel > выводить из заблуждения
-
9 выводить из заблуждения
vgener. disingannare, sgannareUniversale dizionario russo-italiano > выводить из заблуждения
-
10 выводить из заблуждения
vgener. (кого-л.) (iem.) uit zijn dwaling helpenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > выводить из заблуждения
-
11 выводить из заблуждения
-
12 выводить из заблуждения
-
13 выводить из заблуждения
vgener. (кого-л.) (iem.) uit zijn dwaling helpen -
14 выводить из заблуждения
төөрөгдлөөс гарах -
15 (μεταφ.) открывать глаза кому- либо, выводить из заблуждения
[ксэстратизо] ρ.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > (μεταφ.) открывать глаза кому- либо, выводить из заблуждения
-
16 ВЫВОДИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫВОДИТЬ
-
17 выводить
1. вывести (вн.)1. ( откуда-либо) take* out (d.); ( уводить) lead* out (d.); (помогать кому-л. выйти) help out (d.); (заставлять кого-л. выйти) make* (d.) go out, turn out (d.); ( о войсках) withdraw* (d.), call off (d.)выводить следствие — draw* a conclusion
выводить формулу — deduce a formula
из этого он вывел, что — he concluded from this that
♢
выводить буквы — trace out each letter painstakinglyвыводить из затруднения, из затруднительного положения — help out of a difficulty (d.)
выводить кого-л. из себя — drive* smb. out of his wits, drive* smb. to distraction; drive* smb. crazy
выводить из равновесия — discompose (d.); ruffle (d.) разг.
выводить кого-л. из терпения — try smb.'s patience
вывести кого-л. из терпения — exasperate smb.
выводить из строя — disable (d.), put* out of action (d.); wreck (d.)
выводить на орбиту — put* into orbit (d.)
2. вывести (вн.) (выращивать)выводить на чистую воду — expose (d.), unmask (d.), show* up (d.)
grow* (d.), raise (d.); (высиживать; о наседке) hatch (d.) -
18 ЗАБЛУЖДЕНИЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАБЛУЖДЕНИЯ
-
19 выводить (кого-л.) из заблуждения
1) Bookish: dispossess of an error2) Makarov: dispossess (smb.) of an errorУниверсальный русско-английский словарь > выводить (кого-л.) из заблуждения
-
20 выводит из заблуждения
1. undeceive2. undeceivingРусско-английский военно-политический словарь > выводит из заблуждения
См. также в других словарях:
ВЫВОДИТЬ — 1. ВЫВОДИТЬ, вывожу, выводишь, совер. (к вываживать), кого что (спец.). Дать остынуть, водя (разгоряченную ездой лошадь). 2. ВЫВОДИТЬ, вывожу, выводишь, несовер. (к вывести). 1. кого что. Заставлять выходить откуда нибудь, вести куда нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
ВЫВОДИТЬ — 1. ВЫВОДИТЬ, вывожу, выводишь, совер. (к вываживать), кого что (спец.). Дать остынуть, водя (разгоряченную ездой лошадь). 2. ВЫВОДИТЬ, вывожу, выводишь, несовер. (к вывести). 1. кого что. Заставлять выходить откуда нибудь, вести куда нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
учить — 1) учить (что) Выучить. изучить, учиться, выучиться, научиться, разучивать, проходить, твердить, долбить, зубрить, штудировать, усваивать, перенимать, приглядываться к чему. Он теперь приготовляет урок. Он слегка его (итальянского языка)… … Словарь синонимов
КОГЕН — (Cohen) Герман (1842 1918) немецкий философ, основатель и виднейший представитель марбургской школы неокантианства. Основные работы: ‘Теория опыта Канта’ (1885), ‘Обоснование Кантом этики’ (1877), ‘Обоснование Кантом эстетики’ (1889), ‘Логика… … История Философии: Энциклопедия
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия
Кризис — (Krisis) Содержание Содержание Финансовый кризис История Мировая история 1929 1933 годы время Великой депрессии Черный понедельник 1987 года. В 1994 1995 годах произошел Мексиканский кризис В 1997 году Азиатский кризис В 1998 году Российский… … Энциклопедия инвестора
ИСТИНА — гносеологическая характеристика мышления в его отношении к своему предмету. Мысль называется истинной (или просто И.), если она соответствует своему предмету, т.е. представляет его таким, каков он есть на самом деле. Соответственно, ложной… … Философская энциклопедия
Критика — ТЕОРИЯ. Слово «К.» означает суждение. Не случайно слово «суждение» тесно связано с понятием «суд». Судить это, с одной стороны, значит рассматривать, рассуждать о чем нибудь, анализировать какой либо объект, пытаться понять его смысл, приводить… … Литературная энциклопедия
Чичерин, Борис Николаевич — известный юрист и философ. Род. в Тамбове в 1828 г.; до 1868 г. был профессором государственного права в московском университете, в 1882 83 гг. московским городским головой; по выходе в отставку живет в своем имении (село Караул, Кирсановского… … Большая биографическая энциклопедия
Бакон Фрэнсис — (Bacon, произ. Бэкон, барон Веруламский, виконт Сент Альбанский) родился в йоркском дворце 22 января 1561 г. Род Б. не принадлежал к знатным фамилиям Англии, но родители его были людьми выдающимися. Фрэнсис Б. был младшим сыном сэра Николаса Б.,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Учители вселенские — или, точнее, отцы и учители вселенской церкви почетное название для тех знаменитых мужей, в творениях которых христ. церковь видит источник и подтверждение своей веры. Название это встречается еще в Ветхом Завете: в школах пророческих ученики… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
